Что означает sw в автомобиле
Перейти к содержимому

Что означает sw в автомобиле

  • автор:

Что означает sw в автомобиле

Что означает и как правильно произносить аббревиатуру «SW» из официального названия универсалов Лада Веста (LADA Vesta SW и Vesta SW Cross), подробно рассказали эксперты.

Первое, что приходит в голову при виде аббревиатуры «SW», это английское словосочетание «station wagon», которым в мировой автоиндустрии обозначают машины в кузове универсал. Но как пишут «АвтоВести», ссылаясь на представителей АВТОВАЗа, «SW» в названии универсалов Лада Веста расшифровывается как «Sport Wagon» («Спорт Вагон»). Именно так позиционирует АВТОВАЗ на рынке свои новинки.

Что касается произношения, то на русском «SW» правильно звучит как «Эс — Дабл Ю». Таковы правила транскрипции английского алфавита и именно такой вариант произношения используют на АВТОВАЗе, когда с иностранными партнерами и коллегами идет общение на английском языке. Также часто универсал в компании называют развернуто: «Спорт Вагон».

Произносить «SW» как «Эс Вэ» неправильно. Однако именно такое произношение более приемлемо для носителей русского языка и чаще всего используется в обиходной речи.

Вывод экспертов оказался следующим:
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.

Lada Vesta SW: что означает и как правильно произносится это название?

Lada Vesta SW: что означает и как правильно произносится это название?

06.11.2017 10:46

Как и ожидалось, универсалы Lada Vesta SW и SW Cross стали по-настоящему громкой премьерой на российском авторынке — в кругах автолюбителей столько про них говорят! Правда, название произносят неправильно. Да и вообще чаще всего не подозревают, что на самом деле означает аббревиатура SW.

Разбирающиеся в автомобилях сходу скажут, что скрывает аббревиатура SW: очевидно же, что происходит она от английского словосочетания station wagon, которое как раз и используется для обозначения кузова «универсал». Но — оказалось, что все не совсем так.

По словам представителей АВТОВАЗа, SW расшифровывается как Sport Wagon, или, если по-русски, «спортвагон». Спортивного в новом универсале, может, и немного, но таково уж его официальное название. Впрочем, как ни крути, а вопроса правильного произношения это обстоятельство не снимает.

Как говорят в компании, идеальный вариант произношения – «Эс — Дабл Ю», поскольку буква W в русском языке передается именно как «Дабл Ю». Однако такой вариант на АВТОВАЗе используют при общении с иностранными партнерами и коллегами, когда диалог ведется на английском языке. В большинстве же случаев аббревиатуру вообще не произносят, называя универсал более развернуто, — спортвагон.

Такая позиция вполне логична. Во-первых, для носителя русского языка произносить «Эс Дабл Ю» неудобно — для обиходной речи, которая естественным образом стремится к оптимизации и упрощению, этот вариант слишком громоздкий. Так что если говорить именно об аббревиатуре, в речи однозначно приживется вариант «Эс Вэ», и бороться с этим нет никакого смысла. Во-вторых, оба слова — и спорт, и вагон — хоть и являются для русского языка заимствованными, давным-давно уже укоренились, и их русскоязычный вариант произношения очень близок к варианту прямой транслитерации. Так что говорить «Спортвагон» вполне допустимо, а главное — удобно. Да и вариант произношения аббревиатуры «Эс-Вэ» в таком случае будет ассоциироваться именно с русской расшифровкой «Спортвагон».

Так что в целом название нового универсала получилось весьма демократичным в плане требований к произношению. Хотите звучать на сто процентов корректно — говорите «Эс Дабл Ю». Хотите более естественно, удобно и семантически – «Эс Вэ», а можно и вовсе схитрить и говорить «Спортвагон». Правда, в последнем случае вы рискуете нарваться на дискуссию о термине Station Wagon или на вопрос, где именно прячется «спорт» в Vesta SW, предупреждают «Автовести».

LADA Vesta SW.
Больше места для жизни

Машины с кузовом типа «SW» ориентированы на активный отдых и длительные путешествия. Поэтому здесь увеличено пространство для пассажиров и предусмотрено много ниш для хранения. А еще этот автомобиль по-настоящему красив — ведь он должен нравиться всем членам своей семьи!
Друг, помощник, семьянин

LADA Vesta SW
Совершенство —
в графике и характере

Рельефные боковины кузова, эффектная светотехника — это LADA Vesta SW, автомобиль, в котором элегантный дизайн сочетается с просторным салоном и отличной управляемостью. Ниспадающая линия крыши формирует стремительный облик, который дополнен антенной типа «акулий плавник» и аналогичной треугольной формой задней стойки.

Антенна в форме акульего плавника
Бескаркасные стеклоочистители — работают эффективно и не склонны к обмерзанию
Самый просторный в классе салон

Просторный салон — то, что надо для городских поездок и дальних путешествий! В интерьере продумана каждая деталь — от регулировок водительского кресла до новых, более удобных подстаканников, от охлаждаемого перчаточного ящика — до подогрева всех сидений. Высокий уровень эргономики достигается и выверенной формой кресел, специально подобранным наполнителем для подушки и спинки.

This content requires HTML5 with CSS3 3D Transforms or WebGL.

Мультимедийная система

LADA EnjoY Pro с Яндекс.Авто — мультимедийная система нового поколения, обеспечивающая полноценный функционал современного смартфона, интегрированного в автомобиль. LADA EnjoY Pro с Яндекс.Авто — это экран с HD-разрешением и высоким быстродействием, поддержка проецируемых систем Apple CarPlay и Android Auto.

Вся мощь современного смартфона в вашем автомобиле
УЗНАТЬ ПОДРОБНЕЕ
Бесступенчатая автоматическая коробка передач японской фирмы Jatco
Теплая опция для российских зим — обогрев руля. LADA Vesta SW согревает!
Трансформация багажного отсека

Машины с кузовом типа «SW» ориентированы на активный отдых и длительные путешествия. Поэтому здесь увеличено пространство для пассажиров и предусмотрено много ниш для хранения.

Высокий уровень защиты

Высокий уровень безопасности, начиная с базовой комплектации — это часть философии LADA Vesta SW. Система контроля устойчивости ESC позволяет уверенно маневрировать на дорогах с любым покрытием. Система экстренного оповещения ЭРА-ГЛОНАСС, мощный каркас кузова с применением сталей повышенной прочности и фронтальные подушки безопасности — это надежная защита водителя и пассажиров.

LADA Vesta SW — это возможность выбрать силовой агрегат в соответствии с индивидуальным стилем вождения и потребностями в динамике. 1,6л + «механика» — экономичный вариант. 1,8л+ «механика» — солидный запас тяги! 1,6л + автоматическая трансмиссия — плавное движение и уверенный разгон! Ну а специальные настройки шасси обеспечивают комфорт и азартную управляемость.

Рабочий объем
1596 см
Мощность
106 л.с. (78 кВт) при 5800 об/мин
Момент крутящий
148 Нм при 4200 об/мин
Нормы токсичности
ЕВРО-5

Рабочий объем
1774 см
Мощность
122 л.с. (90 кВт) при 5900 об/мин
Момент крутящий
170 Нм при 3700 об/мин
Нормы токсичности
ЕВРО-5

Рабочий объем
1598 см
Мощность
113 л.с. (83 кВт) при 5500 об/мин
Момент крутящий
152 Нм при 4000 об/мин
Нормы токсичности
ЕВРО-5

Любая модель LADA Vesta теперь может стать еще более яркой, контрастной и стильной. Достаточно заказать опционное покрытие крыши и наружных зеркал в черном глянцевом цвете. Какое сочетание смотрится лучше? Черный и красный? Черный и синий? А может, черный и оранжевый? Выбирать вам! Черная крыша применяется совместно со всей палитрой эмалей LADA Vesta SW, исключая «Маэстро» и «Фантом».

  • Цветовая гамма

    Узнайте больше интересной и полезной информации о модели LADA Vesta SW
    Скачать брошюру

    Придайте своему автомобилю индивидуальность с оригинальными аксессуарами
    Скачать брошюру

    Технические характеристики
    Максимальная мощность, кВт (л.с.) / об. мин.
    Рекомендуемое топливо
    Максимальная скорость, км/ч
    Время разгона 0-100 км/ч, с
    Смешанный цикл, л/100 км
    Тип трансмиссии
    1.6 л 16-кл. (106 л.с.), 5МТ
    1.6 л 16-кл. (113 л.с.), АТ

    Данные по расходу топлива определены в стандартизованных условиях с применением специального измерительного оборудования, в соответствии с требованиями ГОСТ Р41.101–99 (Правила ЕЭК ООН №101). Служат для сравнения автомобилей различных автопроизводителей. Эксплуатационной нормой не являются.

    Получить персональное предложение от официального дилера LADA

    Отправляя сообщение, я выражаю свое согласие и разрешаю компании АО Яхрома-Лада, а также, по их поручению, третьим лицам осуществлять обработку моих персональных данных (фамилия, имя, отчество, год, месяц, дата и место рождения; адрес, номер паспорта и сведения о дате выдачи паспорта и выдавшем его органе; образование, профессия, место работы и должность; домашний, рабочий и мобильный телефоны; адрес электронной почты и другие данные, требуемые для отправки сообщения), включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, распространение (в том числе трансграничную передачу), обезличивание, уничтожение персональных данных, в целях связанных с возможностью предоставления информации о товарах и услугах, которые потенциально могут представлять интерес, а также в целях сбора и обработки статистической информации и проведения маркетинговых исследований. Согласие на обработку персональных данных в соответствии с указанными выше условиями я предоставляю на 10 (десять) лет. Я уведомлен и согласен с тем, что указанное согласие может быть мной отозвано посредством направления письменного заявления заказным почтовым отправлением с описью вложения, либо вручено лично под подпись.

    Автоэксперты пояснили, что означает аббревиатура «SW» в названии LADA Vesta SW

    Автоэксперты пояснили, что означает аббревиатура «SW» в названии LADA Vesta SW

    Комментарии: 0 04.11.2017 Как пояснили автоэксперты, аббревиатура в названии свежей модели универсала LADA Vesta SW следует понимать как «Sport Wagon» (спортивный вагон), а не «Station Wagon» (многоместный легковой автомобиль), как это принято считать среди непрофессионалов.

    Автоэксперты пояснили, что означает аббревиатура «SW» в названии LADA Vesta SW 3

    Неверно также произношение обсуждаемой части названия автомодели. В большинстве случаев говорят «Эс Вэ», в то время как правильное произношение указанной аббревиатуры «Эс Дабл Ю».

    Что касательно «спортивности» LADA Vesta SW и его кросс-версии , то как мягко выражаются автоэксперты «спортивного там очень мало». Действительно, при внимательном изучении формы кузова , обвесов, сложно представить, что данный автомобиль имеет какое-то отношение к спортивным моделям. Но это всего лишь название, маркетинговый ход, если хотите. Что касательно перевода и произношения, то тут тоже особой трагедии нет. Не может быть, чтобы правильное произношение повысило популярность той или иной машины. Это приходит только с опытом пользования.

  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *